1 00:00:21,773 --> 00:00:23,400 Wszystkie jednostki w gotowości. 2 00:00:23,817 --> 00:00:25,944 Eskadra wyrusza za 30 minut. 3 00:00:28,947 --> 00:00:30,490 W porządku, mężczyźni. chodźmy. 4 00:00:38,456 --> 00:00:40,291 Wszystkie jednostki, w gotowości. 5 00:00:42,877 --> 00:00:45,004 Powtarzam. Wszystkie jednostki, w gotowości. 6 00:00:45,964 --> 00:00:49,384 Wielka burza tropikalna uformował się na południe od wysp Ryoko 7 00:00:49,467 --> 00:00:52,429 i porusza się na północ z prędkością 25 mil na godzinę. 8 00:00:58,351 --> 00:00:59,769 Wszystko w porządku, proszę pana. 9 00:01:00,478 --> 00:01:01,730 Wyjdź, teraz. 10 00:01:02,147 --> 00:01:03,148 Wyprowadzać się! 11 00:01:03,440 --> 00:01:04,441 Tak, proszę pana. 12 00:01:04,524 --> 00:01:05,734 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 13 00:01:06,401 --> 00:01:07,402 Wyprowadzać się! 14 00:01:11,114 --> 00:01:12,532 - Chodźmy. - Rogerze. 15 00:01:26,671 --> 00:01:27,881 Idzie prosto na nas. 16 00:01:32,594 --> 00:01:35,430 Tajfun 13 to bardzo duża burza. 17 00:01:35,513 --> 00:01:38,558 Porusza się prosto na północ i nadal zyskuje na sile. 18 00:01:38,641 --> 00:01:41,895 Burza jest szybka zbliżając się do półwyspu Boso. 19 00:01:43,855 --> 00:01:46,191 Jesteśmy biti tutaj, w Tateyama. 20 00:01:46,357 --> 00:01:49,736 Leje deszcz a wiatr jest wyjątkowo silny. 21 00:01:49,944 --> 00:01:53,323 Coraz trudniej jest mi po prostu stać... 22 00:01:54,866 --> 00:01:57,410 Oto najświeższe informacje z Weather Central. 23 00:01:57,494 --> 00:02:00,747 Ciśnienie w oku tajfunu obecnie czyta 24 00:02:00,830 --> 00:02:04,292 959 milibarów i spada. 25 00:02:04,375 --> 00:02:07,128 Prędkość wiatru wynosi prawie 90... 26 00:02:07,545 --> 00:02:12,467 Prawie 90 mil na godzinę, i w porywach przekracza 110. 27 00:02:12,550 --> 00:02:15,053 Jest ogromny i z każdą minutą staje się coraz większy. 28 00:02:16,721 --> 00:02:17,889 co? 29 00:02:22,644 --> 00:02:23,728 Co to jest? 30 00:02:28,399 --> 00:02:29,818 Wyciągnij mnie stąd! 31 00:02:32,612 --> 00:02:34,239 Cholera! 32 00:03:00,890 --> 00:03:02,517 Uwaga, wszystkie jednostki. 33 00:03:02,600 --> 00:03:04,352 Zaobserwowano gigantyczne stworzenie w Tateyama w prefekturze Chiba. 34 00:03:04,435 --> 00:03:08,147 Kontynuuj marsz na północ i atakuj natychmiast po zauważeniu stworzenia. 35 00:03:08,231 --> 00:03:09,983 To jest jednostka poszukiwań lotniczych 1. 36 00:03:10,066 --> 00:03:14,112 Jednostki lotnicze 3, 6, 7, pozostawać w gotowości do zakończenia ewakuacji. 37 00:03:15,071 --> 00:03:20,451 Konwoje nr 1 i 21 kontynuuj poszukiwania aż do odwołania. 38 00:03:21,286 --> 00:03:22,996 Nie mamy żadnego wsparcia! 39 00:03:29,460 --> 00:03:30,837 Kontynuować! Wynoś się stąd! 40 00:03:30,962 --> 00:03:32,672 Iść! Uruchomić! 41 00:03:32,755 --> 00:03:35,049 Uciekajcie, ludzie! Szybko! 42 00:03:35,133 --> 00:03:36,968 chodźmy! Chodź, pospiesz się. 43 00:03:37,051 --> 00:03:38,219 Rusz się! 44 00:03:43,057 --> 00:03:44,434 Tędy, pospiesz się! 45 00:03:44,517 --> 00:03:46,769 - Nie ma czasu. Uruchomić! - To mój dom! 46 00:03:46,853 --> 00:03:49,480 - Nie ma czasu. No dalej, wracaj. - NIE! 47 00:03:50,315 --> 00:03:51,357 Odzyskać! 48 00:03:53,693 --> 00:03:55,695 Było ogłoszenie z ratusza. 49 00:03:55,778 --> 00:03:59,324 Ewakuacja awaryjna został zamówiony dla wszystkich obywateli. 50 00:04:01,409 --> 00:04:04,287 Spotkanie wszystkich jednostek natychmiast na Route 89. 51 00:04:04,370 --> 00:04:07,206 Skoncentruj swoją siłę ognia na tułowiu stworzenia. 52 00:04:07,290 --> 00:04:09,500 Należy to powstrzymać za wszelką cenę. 53 00:04:26,351 --> 00:04:27,435 Czy widzisz cel? 54 00:04:30,939 --> 00:04:32,565 Jestem zamknięty. Ogień! 55 00:04:45,036 --> 00:04:46,955 Odsuń się! Cofnij się, teraz! 56 00:05:02,095 --> 00:05:06,474 Eskadra obrony Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych posuwa się naprzód, aby udzielić pomocy. 57 00:05:07,517 --> 00:05:10,061 Zbiorniki Masera 3 i 4 na pozycjach. 58 00:05:10,687 --> 00:05:14,482 Roger, jednostki 3 i 4. Przygotuj się do wprowadzenia. 59 00:05:14,899 --> 00:05:17,402 Jednostka czołgowa Maser 2, w pogotowiu. 60 00:05:20,738 --> 00:05:22,407 OK, OK. Zatrzymywać się. 61 00:05:28,871 --> 00:05:30,248 - Włącz światła. - Panie! 62 00:05:36,004 --> 00:05:37,422 Cel zlokalizowany! Cel zlokalizowany! 63 00:05:37,922 --> 00:05:39,173 Aktywuj maser. 64 00:05:39,424 --> 00:05:40,925 Aktywacja Masera. 65 00:05:43,428 --> 00:05:44,429 Mój Boże. 66 00:05:47,432 --> 00:05:48,683 Trzymaj stabilnie. 67 00:05:49,517 --> 00:05:50,685 Podnieś wieżę. 68 00:05:50,768 --> 00:05:51,811 Podnoszenie wieży. 69 00:05:52,687 --> 00:05:54,022 Połącz system kierowania. 70 00:05:54,105 --> 00:05:55,773 System celowania podłączony, gotowe. 71 00:06:00,153 --> 00:06:01,362 Maser ognia. 72 00:06:01,446 --> 00:06:02,572 Strzelający maser. 73 00:06:22,258 --> 00:06:24,802 Deszcz zmniejszył swoją moc o 70%. 74 00:06:51,496 --> 00:06:52,580 Spadać. 75 00:08:13,619 --> 00:08:15,538 Po okropnościach ostatniej nocy 76 00:08:15,621 --> 00:08:19,000 dziś rano, u Tateyamy budząc się w kolejnym koszmarze. 77 00:08:19,083 --> 00:08:20,668 Szkody są przerażające. 78 00:08:20,751 --> 00:08:23,588 Miasto jest w ruinie a jego obywatele są zdruzgotani. 79 00:08:23,963 --> 00:08:27,258 Akcją ratunkową kieruje armia ale liczba ofiar śmiertelnych z pewnością będzie wysoka. 80 00:08:27,675 --> 00:08:31,137 W Tokio premier Tsugé potwierdził raporty terenowe. 81 00:08:31,220 --> 00:08:34,223 Ten atak został przeprowadzony przez innego potwora Godzilla 82 00:08:34,307 --> 00:08:36,684 podobny do zabójcy z 1954 roku. 83 00:08:36,767 --> 00:08:38,352 Godzilla. 84 00:08:38,811 --> 00:08:41,439 Po szaleńczym szaleństwie w Tateyamie 85 00:08:41,522 --> 00:08:44,609 tej najnowszej Godzilli brodził z powrotem do Oceanu Spokojnego. 86 00:08:44,692 --> 00:08:47,904 Władze nie mogą tego wykluczyć że czyha w pobliżu, 87 00:08:47,987 --> 00:08:49,488 czekam, aby ponownie uderzyć tych ludzi. 88 00:08:50,198 --> 00:08:54,660 Czterdzieści pięć lat po pierwszym ataku Godzilli, nasz kraj jest ponownie zagrożony. 89 00:08:55,286 --> 00:08:58,623 Czy nasz rząd odwróci się i ucieknie? czy też będą stać i walczyć? 90 00:09:06,047 --> 00:09:08,174 Dotknęła nas kolejna tragedia. 91 00:09:14,305 --> 00:09:16,599 Czterdzieści pięć lat temu 92 00:09:16,807 --> 00:09:20,478 pierwsze stworzenie Godzilli spustoszył Tokio. 93 00:09:21,187 --> 00:09:22,980 I po wyczerpaniu każdą broń w swoim arsenale 94 00:09:23,064 --> 00:09:24,899 rząd w końcu zniszczył potwora. 95 00:09:24,982 --> 00:09:27,318 Tajna broń wynaleziona przez doktora Serizawę. 96 00:09:37,411 --> 00:09:40,081 Ale to zostało utracone na zawsze. 97 00:09:41,165 --> 00:09:44,585 Dr. Serizawa się bał o straszliwej mocy, którą uwolnił 98 00:09:44,669 --> 00:09:47,338 i odmówił wyjawienia jego tajemnicy. 99 00:09:47,421 --> 00:09:50,591 Zabrał go ze sobą do grobu. 100 00:09:53,094 --> 00:09:55,304 Godzilla rzucił klątwę na Japonię. 101 00:09:56,514 --> 00:09:58,224 Odkąd pojawił się po raz pierwszy, 102 00:09:59,141 --> 00:10:02,645 wygląda na to, że trzymamy najechane przez gigantyczne potwory. 103 00:10:06,732 --> 00:10:08,401 Jak Mothra 104 00:10:08,484 --> 00:10:12,488 zrodziła się ta gigantyczna ćma w wyniku testów atomowych na południowym Pacyfiku. 105 00:10:12,863 --> 00:10:16,242 Na szczęście go zniszczyliśmy za pomocą ogromnego pistoletu cieplnego. 106 00:10:19,370 --> 00:10:20,955 Albo Gaira Wielkiej Stopy 107 00:10:21,038 --> 00:10:24,625 ten atak został udaremniony po tym, jak rząd się odezwał 108 00:10:24,709 --> 00:10:29,588 i zniszczył go z grupą bojową wyposażoną w maser. 109 00:10:36,220 --> 00:10:40,391 Z każdym atakiem Tokio doznało straszliwych zniszczeń. 110 00:10:42,810 --> 00:10:47,064 Na szczęście obywatele zawsze pomagali nam w odbudowie. 111 00:10:50,985 --> 00:10:52,903 Ale teraz Godzilla powróciła. 112 00:10:53,571 --> 00:10:56,407 A my nie mamy jak się bronić. 113 00:10:57,908 --> 00:11:01,078 To mogłoby zadecydować zniszczyć każde z naszych miast 114 00:11:02,705 --> 00:11:05,499 i nic nie możemy zrobić, żeby to powstrzymać. 115 00:11:10,254 --> 00:11:13,007 Rozumiesz, że nie obwiniamy Cię tutaj. 116 00:11:15,509 --> 00:11:17,762 Nie jesteś odpowiedzialny za ich śmierć. 117 00:11:18,095 --> 00:11:20,181 Chyba, że te śmierci zostały spowodowane przez Ciebie celowo. 118 00:11:21,766 --> 00:11:24,602 Jedyne, co chcemy wiedzieć, to jak to się stało. 119 00:11:25,102 --> 00:11:28,647 Tylko jak to możliwe genialny młody operator maserów, taki jak ty 120 00:11:28,731 --> 00:11:31,108 przeoczyłeś kompaktowy pojazd model 73? 121 00:11:31,776 --> 00:11:34,028 Czy się bałeś? Czy wpadłeś w panikę? 122 00:11:38,199 --> 00:11:40,576 Poniosę wszelkie konsekwencje swoich czynów. 123 00:11:59,387 --> 00:12:01,305 Słyszałeś o Akane Yashiro? 124 00:12:01,389 --> 00:12:03,766 Teraz przenieśli ją do pracy za biurkiem. 125 00:12:11,107 --> 00:12:14,652 Cóż, Panie Ministrze, wygląda na to, że mamy tutaj problem. 126 00:12:15,528 --> 00:12:16,821 Godzilla jest wyjątkowa. 127 00:12:17,446 --> 00:12:19,115 Jest odporny na ogień masera. 128 00:12:21,700 --> 00:12:26,497 Zgadzam się. Z pewnością wydaje się, że tak jest. Na razie. 129 00:12:27,915 --> 00:12:31,001 Ale to się nie powtórzy. Kiedykolwiek. 130 00:12:31,085 --> 00:12:35,172 Nie pozwolimy na ofiary naszych ludzi iść na marne. 131 00:12:38,050 --> 00:12:39,927 Wygląda jak potwór. 132 00:12:40,010 --> 00:12:41,011 Co to jest? 133 00:12:41,345 --> 00:12:43,722 Pospiesz się. Wiesz co to jest. 134 00:12:43,806 --> 00:12:47,685 Spójrz jeszcze raz. Wymarły 245 milionów lat temu. 135 00:12:47,768 --> 00:12:49,353 To trylobit. 136 00:12:50,020 --> 00:12:51,230 Ale to jest robot. 137 00:12:51,313 --> 00:12:53,107 No cóż, pół-robot. 138 00:12:54,191 --> 00:12:56,110 To robotyczny egzoszkielet. 139 00:12:56,193 --> 00:12:59,530 Wewnątrz mięśnie i nerwy kraba podkowiastego. 140 00:13:00,364 --> 00:13:03,325 Mózg? Mały komputer DNA. 141 00:13:03,409 --> 00:13:04,952 Spójrz na ten ruch. 142 00:13:05,035 --> 00:13:06,495 Zupełnie jakby było żywe. 143 00:13:06,579 --> 00:13:10,374 To mój sposób na ich konserwację. Każdy gatunek potrzebuje ręki. 144 00:13:11,417 --> 00:13:12,710 Zwłaszcza teraz. 145 00:13:12,793 --> 00:13:17,631 Ludzie niszczą Ziemię, niszcząc ekosystemy tuzinami. 146 00:13:17,715 --> 00:13:19,675 Odwrócę tę falę. 147 00:13:22,761 --> 00:13:24,096 Nikt nie słucha. 148 00:13:26,182 --> 00:13:27,725 Do zobaczenia. 149 00:13:32,605 --> 00:13:34,565 Czy powinniśmy zjeść lunch? 150 00:13:42,156 --> 00:13:43,407 Doktor Yuhara. 151 00:13:43,491 --> 00:13:44,617 Tak? 152 00:13:44,742 --> 00:13:46,744 Jesteśmy z rządem. 153 00:13:46,827 --> 00:13:49,497 Czy mógłbyś pójść z nami? To dość pilna sprawa. 154 00:14:30,204 --> 00:14:31,830 Wszyscy tu są, proszę pana. 155 00:14:34,667 --> 00:14:39,588 Zebrani wokół tego stołu to najwybitniejsze umysły naukowe w Japonii. 156 00:14:40,256 --> 00:14:44,802 Właściwie wy, naukowcy są mózgiem tego kraju. 157 00:14:46,387 --> 00:14:49,807 Mam ci coś do pokazania. Coś dość szokującego. 158 00:15:08,075 --> 00:15:10,160 Tak, zgadza się. Godzilla. 159 00:15:29,096 --> 00:15:34,059 Na co patrzysz to szkielet Godzilli z 1954 roku. 160 00:15:34,685 --> 00:15:37,646 W zeszłym roku uratowaliśmy go z Pacyfiku. 161 00:15:38,480 --> 00:15:42,985 Doktorze Yuhara, co o tym sądzisz? Czy można odzyskać komórkę międzyrdzeniową? 162 00:15:45,654 --> 00:15:47,072 To nie będzie łatwe. 163 00:15:49,241 --> 00:15:53,203 - Trzymać się. Chcesz to sklonować? - Niezupełnie. 164 00:15:54,204 --> 00:15:56,749 Chcemy zrobić coś na wzór Godzilli. 165 00:15:56,832 --> 00:16:00,169 Nazywa się to biorobotem. Słyszałem, że jesteś z nimi zaznajomiony. 166 00:16:01,378 --> 00:16:04,506 Chcemy zbudować super broń do walki z Godzillą. 167 00:16:04,590 --> 00:16:10,554 Nasza biomechaniczna Godzilla będzie nawet potężniejszy niż prawdziwy. 168 00:16:12,514 --> 00:16:14,308 Dlatego tu jesteś. 169 00:16:14,391 --> 00:16:17,478 Wy wszyscy, Japonia was potrzebuje. 170 00:16:18,062 --> 00:16:21,565 Ludzie, los narodu jest w waszych rękach. 171 00:16:31,784 --> 00:16:36,205 Awaryjny projekt ustawy o rozwoju superbroni przeciw Godzilli 172 00:16:36,288 --> 00:16:38,624 została oficjalnie przyjęta. 173 00:16:39,208 --> 00:16:41,293 - Skąd pochodzą pieniądze? - Jedno pytanie, proszę! 174 00:16:41,377 --> 00:16:43,045 Kto za to wszystko płaci? 175 00:16:43,128 --> 00:16:44,922 Ile to będzie kosztować? 176 00:16:45,005 --> 00:16:48,342 Ludzie, to jest sytuacja nadzwyczajna w skali kraju. Znajdziemy pieniądze. 177 00:16:48,425 --> 00:16:50,761 Jeśli użyjemy go na Godzilli, moglibyśmy użyć go w innych krajach. 178 00:16:50,844 --> 00:16:51,970 Tędy, proszę. 179 00:16:52,054 --> 00:16:56,350 Panie Premierze, czy to próba ponownego uzbrojenia? Japonia z bronią masowego rażenia? 180 00:16:56,433 --> 00:16:58,686 Nie, z całą pewnością tak nie jest. 181 00:16:58,769 --> 00:17:00,646 Skontaktowałem się ze światowymi przywódcami. 182 00:17:00,729 --> 00:17:02,773 Wyjaśniłem im zagrożenie, przed którym stoimy. 183 00:17:04,108 --> 00:17:07,486 Japonia została spustoszona przez Godzillę dwukrotnie. 184 00:17:07,569 --> 00:17:11,198 Świat widział dowody. Wiedzą, jak cierpiały ofiary. 185 00:17:11,573 --> 00:17:13,867 Spotkam się z każdym przywódcą, który nadal będzie sceptyczny. 186 00:17:13,951 --> 00:17:15,911 Jak ci się podoba ta praca do tej pory? 187 00:17:17,955 --> 00:17:20,874 Nie jest to zbyt stresująca sprawa, prawda? 188 00:17:20,958 --> 00:17:23,085 Jestem pewien, że uznasz to za najbardziej relaksujące. 189 00:17:26,046 --> 00:17:29,800 Musimy mieć sprawną superbroń zanim zdecyduje się ponownie zaatakować. 190 00:17:29,883 --> 00:17:33,220 Zapewniam cię, kiedy zostanie zbudowany, zniszczymy Godzillę 191 00:17:33,303 --> 00:17:36,473 i uwolnić nasz kraj raz na zawsze pozbyć się tego zagrożenia. 192 00:17:42,980 --> 00:17:45,190 Dzień dobry. 193 00:17:50,112 --> 00:17:53,031 - Saro, gotowe. - Nadchodzący! 194 00:17:54,199 --> 00:17:57,411 Poziom wsparcia widzieliśmy, że ta ustawa jest bezprecedensowa. 195 00:17:57,494 --> 00:18:02,207 Prawie 77% Sejmu głosowało za superbroni przeciw Godzilli. 196 00:18:02,332 --> 00:18:04,376 - Są tacy, którzy... - Jasne. Jedzmy. 197 00:18:04,460 --> 00:18:06,754 Jestem głodny. Dziękuję, tatusiu. 198 00:18:06,837 --> 00:18:08,756 ...przytłaczające poparcie społeczne 199 00:18:08,839 --> 00:18:12,426 wydaje się, że dotyczy to takich kwestii nie są wysoko na liście priorytetów. 200 00:18:12,509 --> 00:18:15,262 No cóż, doktorze, jakie jest twoje zdanie na ten temat? 201 00:18:15,345 --> 00:18:16,722 Komentator polityczny Yasushi Nishizawa 202 00:18:16,805 --> 00:18:19,266 No cóż, to całkiem oczywiste, prawda? 203 00:18:19,349 --> 00:18:23,562 Ludzie są przerażeni. Godzilla wszystkich przestraszył. 204 00:18:23,645 --> 00:18:25,439 Ale czy tak myślisz przy tym pośpiechu? zalegalizować ustawę... 205 00:18:25,522 --> 00:18:28,317 Tatuś. Przyjmiesz tę pracę? 206 00:18:28,400 --> 00:18:30,402 ...pewne uzasadnione obawy są spychane na bok? 207 00:18:30,486 --> 00:18:31,612 Nie ma mowy. 208 00:18:32,362 --> 00:18:34,740 - Dlaczego nie? - Powiedziałem ci dlaczego. 209 00:18:35,866 --> 00:18:37,993 Muszę zostać i dotrzymać ci towarzystwa. 210 00:18:38,076 --> 00:18:41,371 Słuchaj, jesteś najważniejszą rzeczą w moim życiu, Saro. 211 00:18:41,455 --> 00:18:44,750 Potrzebujesz mnie. Nie mogę tak po prostu wziąć pracy i cię zostawić. 212 00:18:44,833 --> 00:18:46,376 Nie mów tak. 213 00:18:47,169 --> 00:18:50,422 To niesprawiedliwe. Sprawisz, że poczuję się źle. 214 00:18:51,381 --> 00:18:52,466 Hej! 215 00:18:53,050 --> 00:18:56,512 Gwiazdy baseballu! Zrobimy to tak jak oni. 216 00:18:57,387 --> 00:18:58,639 Wiesz, że. 217 00:18:58,722 --> 00:19:01,183 Gracz zatrzymuje swoje dziecko w ziemiance z nim. 218 00:19:01,266 --> 00:19:03,185 Robią to cały czas. 219 00:19:05,020 --> 00:19:06,814 Czy to nie dobry pomysł? 220 00:19:06,897 --> 00:19:10,859 Sara, baseball to jedna rzecz, moja praca jest zupełnie inna. 221 00:19:10,943 --> 00:19:12,319 Teraz jedz warzywa. 222 00:19:12,528 --> 00:19:14,988 Nie chcę, żebyś zachorował na szkorbut. 223 00:19:15,405 --> 00:19:16,657 Co z tobą? 224 00:19:16,740 --> 00:19:19,076 Jestem całkowicie odporny na szkorbut. 225 00:19:20,911 --> 00:19:22,621 Zastanawiam się, kto to może być. 226 00:19:22,704 --> 00:19:25,082 Pospiesz się. Jedz, dziewczyno, bo się spóźnimy. 227 00:19:26,083 --> 00:19:29,253 Doktorze, proszę przemyśleć swoją decyzję. 228 00:19:29,711 --> 00:19:32,339 Powiedziałem już nie. Nie słyszałeś mnie? 229 00:19:32,422 --> 00:19:37,135 Zrobiliśmy. Wyraziłeś jasno swoje poglądy, ale oto nowa propozycja. 230 00:19:37,636 --> 00:19:40,013 A co jeśli pozwolimy ci to zabrać? Twoja córka będzie z Tobą pracować? 231 00:19:40,097 --> 00:19:42,015 No wiesz, jak ci baseballiści. 232 00:19:42,099 --> 00:19:44,977 Może to będzie coś to pomogłoby zmienić zdanie? 233 00:19:49,064 --> 00:19:51,817 Ma dopiero miesiąc. Dbaj o to dobrze, dobrze? 234 00:19:52,776 --> 00:19:54,194 Hej, Yuhara. 235 00:19:54,278 --> 00:19:56,113 Mieszkasz tutaj, prawda? 236 00:19:56,446 --> 00:19:58,323 Jest tu nowa. 237 00:19:58,407 --> 00:20:00,033 Jak to jest twoja sprawa? 238 00:20:00,117 --> 00:20:03,161 Widzisz to miejsce? Robią robota. 239 00:20:03,245 --> 00:20:05,789 Tak, i skopie tyłek Godzilli. 240 00:20:05,873 --> 00:20:08,375 Och, tak? I jak to nazywają? 241 00:20:09,585 --> 00:20:13,338 To robot Godzilla. Nazywa się MechaGodzilla. 242 00:20:14,131 --> 00:20:15,716 MechaGodzilla? 243 00:20:15,799 --> 00:20:17,050 Fajny! 244 00:20:17,134 --> 00:20:18,218 Fajny. 245 00:20:18,302 --> 00:20:21,138 To jest miejsce, gdzie mieszkam. Cześć chłopaki. 246 00:20:25,309 --> 00:20:26,810 jestem w domu. 247 00:20:28,812 --> 00:20:29,980 Witamy w domu. 248 00:20:38,655 --> 00:20:39,740 Niesamowity. 249 00:20:39,823 --> 00:20:44,161 Po prostu na nie spójrz. Komórki kręgosłupa zaczęły się dzielić. 250 00:20:44,828 --> 00:20:49,499 To wspaniały dzień dla projektu, doktorze, i naprawdę wspaniały dzień dla nas wszystkich. 251 00:20:50,834 --> 00:20:52,169 Dziękuję. 252 00:20:52,586 --> 00:20:53,795 - Dobrze zrobiony. - Dziękuję. 253 00:20:53,879 --> 00:20:54,922 Dobrze zrobiony. 254 00:20:55,005 --> 00:20:56,089 - Dobrze zrobiony. - Zrobiliśmy to! 255 00:20:56,173 --> 00:20:57,674 - Gratulacje. - Fantastyczne. 256 00:21:02,554 --> 00:21:04,014 Dlaczego Godzilla? 257 00:21:04,848 --> 00:21:06,350 Dlaczego nie mama? 258 00:21:06,642 --> 00:21:09,728 Wolałbym, żeby zamiast tego przywrócili ją do życia. 259 00:21:29,039 --> 00:21:29,998 Tutaj, kochanie. 260 00:21:30,082 --> 00:21:32,417 - Jest taki słodki. - Jedz, jedz. Pospiesz się. 261 00:21:32,501 --> 00:21:33,502 Taki słodki. 262 00:21:56,441 --> 00:21:59,987 Pamiętajcie, należy do tego kraju będzie potrzebować silnego przywództwa. 263 00:22:01,071 --> 00:22:02,531 Czy możesz poprowadzić ich do bitwy? 264 00:22:03,198 --> 00:22:04,449 Tak. 265 00:22:38,400 --> 00:22:41,028 Przygotuj się do otwarcia włazu zaopatrzeniowego 23. 266 00:22:41,111 --> 00:22:43,113 Cały personel, odsuńcie się. 267 00:22:46,199 --> 00:22:48,577 Właz zaopatrzeniowy 23 już się otwiera. 268 00:22:48,660 --> 00:22:49,995 - Zaraz. - Dziękuję. 269 00:22:52,164 --> 00:22:53,623 Tak, teraz to sprawdzamy. 270 00:22:59,546 --> 00:23:01,298 Cały personel, odsuńcie się. 271 00:23:02,799 --> 00:23:04,968 Żuraw nr 7 przygotowuje się do podniesienia. 272 00:23:19,566 --> 00:23:20,609 Minęło trochę czasu. 273 00:23:24,071 --> 00:23:26,740 Słuchać. Prowadzę drużynę Kiryu. 274 00:23:28,950 --> 00:23:31,870 - Oddział Kiryu? - Zgadza się. 275 00:23:33,455 --> 00:23:37,042 Tak to nazwali. Jesteśmy odpowiedzialni za broń. 276 00:23:38,168 --> 00:23:39,336 MechaGodzilla. 277 00:23:41,838 --> 00:23:45,050 Mamy to, co najlepsze. Zarówno piloci, jak i załoga. 278 00:23:47,761 --> 00:23:49,971 Twoje nazwisko też umieściłem na liście. 279 00:23:53,517 --> 00:23:55,018 Chcę cię z powrotem. 280 00:23:55,936 --> 00:23:57,270 Dołącz do nas. 281 00:24:11,535 --> 00:24:12,828 Skład Kiryu! 282 00:24:13,370 --> 00:24:14,496 Postój! 283 00:24:15,747 --> 00:24:17,040 Właśnie o! 284 00:24:20,377 --> 00:24:21,461 Salut! 285 00:24:22,379 --> 00:24:23,505 Swobodnie. 286 00:24:27,801 --> 00:24:32,222 Eskadra Kiryu dowodzona przez pułkownika Togashiego. 287 00:24:32,764 --> 00:24:35,433 Jesteśmy gotowi i zgłaszamy się do służby. 288 00:24:48,947 --> 00:24:51,032 Co to jest, jakiś żart? 289 00:24:51,908 --> 00:24:53,994 Co tu do cholery robisz? 290 00:24:55,579 --> 00:24:59,082 Cztery lata temu mój brat zmarł przez twój błąd. 291 00:25:06,131 --> 00:25:07,257 Przestań. 292 00:25:08,633 --> 00:25:10,844 Lepiej uważajcie na siebie, chłopaki. 293 00:25:10,927 --> 00:25:14,514 Może znowu schrzanić, i wtedy to będziesz ty w worku na zwłoki. 294 00:25:16,433 --> 00:25:17,642 Hayama! 295 00:25:18,435 --> 00:25:19,769 Co się dzieje? 296 00:25:20,937 --> 00:25:22,480 Masz problem? 297 00:25:25,442 --> 00:25:27,611 Możesz być całkiem dobrym pilotem, 298 00:25:28,361 --> 00:25:31,406 ale jeśli zadzierasz z moim zespołem, Zrzucę cię z tego podwójnie szybko. 299 00:25:35,493 --> 00:25:36,912 To dotyczy każdego. 300 00:25:39,122 --> 00:25:41,917 - Pospiesz się. chodźmy. - Tak. 301 00:25:49,341 --> 00:25:50,717 - Kiryu. - Kiryu! 302 00:25:50,800 --> 00:25:52,177 - Kiryu. - Kiryu! 303 00:25:52,344 --> 00:25:53,678 - Jesteśmy najlepsi. - Jesteśmy najlepsi! 304 00:25:53,762 --> 00:25:55,388 - Jesteśmy najsilniejsi. - Jesteśmy najsilniejsi! 305 00:25:55,472 --> 00:25:56,890 - Jesteśmy najpodlejsi. - Jesteśmy najpodlejsi! 306 00:25:56,973 --> 00:25:58,433 - Będziemy walczyć. - Będziemy walczyć! 307 00:25:58,516 --> 00:25:59,935 - Umrą. - Umrą! 308 00:26:00,018 --> 00:26:01,394 - Wygramy. - Wygramy! 309 00:26:01,478 --> 00:26:02,562 - Wygramy. - Wygramy! 310 00:26:02,646 --> 00:26:03,897 - Wygramy. - Wygramy! 311 00:26:48,525 --> 00:26:50,151 Czy mogę pomóc, proszę pani? 312 00:26:52,195 --> 00:26:53,405 Hej. Nie dotykaj mnie. 313 00:26:56,992 --> 00:26:58,702 Porusza się, gdy go dotykasz, prawda? 314 00:27:01,746 --> 00:27:03,540 - Kawa. - Jasne. 315 00:27:08,295 --> 00:27:10,171 - Proszę bardzo, proszę pani. - Dzięki. 316 00:27:10,255 --> 00:27:11,631 Będę miała to samo co ona. 317 00:27:11,715 --> 00:27:12,716 Cześć. 318 00:27:13,174 --> 00:27:14,259 Zbyt oczywiste. 319 00:27:14,342 --> 00:27:15,427 co? 320 00:27:16,511 --> 00:27:17,762 Odwal się. 321 00:27:19,764 --> 00:27:21,433 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 322 00:27:23,893 --> 00:27:26,688 Akane. Przepraszam. Pani Yashiro. 323 00:27:30,108 --> 00:27:31,985 Czy lubisz dzieci? 324 00:27:33,903 --> 00:27:36,364 Och, chłopcze. Ja i moje wielkie usta. 325 00:27:38,283 --> 00:27:39,993 Cóż, gratulacje. 326 00:27:40,827 --> 00:27:42,954 Słyszałem, że pilotujesz Kiryu. 327 00:27:43,788 --> 00:27:46,666 To znaczy, że myślą jesteś najlepszym pilotem w całej drużynie. 328 00:27:46,750 --> 00:27:49,919 Cóż to za chory żart. 329 00:27:50,837 --> 00:27:52,756 Prawdopodobnie w końcu zabijesz nas wszystkich. 330 00:27:55,800 --> 00:27:58,553 A kim jest ten facet? Twój nowy wielbiciel? 331 00:27:59,637 --> 00:28:01,848 Ile musiałeś mu zapłacić, co? 332 00:28:02,349 --> 00:28:03,850 Dość tego! 333 00:28:04,100 --> 00:28:05,393 Walcz, stary. 334 00:28:09,147 --> 00:28:10,148 Hayama. 335 00:28:10,899 --> 00:28:12,817 Musisz nauczyć się pewnych manier. 336 00:28:17,614 --> 00:28:18,782 Rozumiem. 337 00:28:19,532 --> 00:28:21,117 Ma sens. 338 00:28:21,201 --> 00:28:23,620 Dlatego jest wobec ciebie taki wrogi. 339 00:28:25,163 --> 00:28:28,166 Myślałem, że istnieje coś innego w tobie. 340 00:28:28,666 --> 00:28:31,836 Poczułem mur między tobą a innymi. 341 00:28:32,796 --> 00:28:34,839 Musi być ciężko być samemu. 342 00:28:36,633 --> 00:28:39,052 - Więc, masz to od dawna? - Tak. 343 00:28:39,135 --> 00:28:41,971 - To jak jej dziecko. - Tatusiu! 344 00:28:42,972 --> 00:28:44,140 Przepraszam. 345 00:28:46,059 --> 00:28:48,103 Kiedy byłem młody, miałem roślinę. 346 00:28:48,895 --> 00:28:50,688 To był mój jedyny przyjaciel. 347 00:28:54,109 --> 00:28:56,194 Żadnych przyjaciół i żadnej rodziny. 348 00:28:56,569 --> 00:28:58,321 Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają. 349 00:28:59,989 --> 00:29:01,449 A teraz, 350 00:29:02,367 --> 00:29:05,203 Jestem do tego przyzwyczajony. Już mi to nie przeszkadza. 351 00:29:06,955 --> 00:29:09,749 W porządku! Zawrzyjmy umowę. 352 00:29:10,667 --> 00:29:12,293 Jeśli MechaGodzilla... 353 00:29:12,377 --> 00:29:13,753 Mój błąd. 354 00:29:13,837 --> 00:29:15,755 Jeśli Kiryu pokona Godzillę, 355 00:29:15,839 --> 00:29:17,924 wtedy to zrobię kupić ci obiad, żeby to uczcić. 356 00:29:18,633 --> 00:29:22,137 Ale wtedy, jeśli Kiryu skończy pokonany przez Godzillę, 357 00:29:23,680 --> 00:29:26,433 to jego twórca jest ci winien przeprosiny. 358 00:29:26,516 --> 00:29:29,894 Więc chyba będę musiał postawić ci obiad. 359 00:29:29,978 --> 00:29:31,271 Co powiesz, co? 360 00:29:39,487 --> 00:29:42,657 Podobała mi się moja mała roślinka, ale trzymałam ją zbyt długo. 361 00:29:44,659 --> 00:29:47,120 Nie popełniaj tego samego błędu co ja. 362 00:30:09,309 --> 00:30:13,062 Powitanie. Chciałbym ogłosić że broń przeciwko Godzilli jest gotowa. 363 00:30:13,521 --> 00:30:16,065 Już niedługo nasz kraj będzie nie do zdobycia. 364 00:30:16,608 --> 00:30:19,402 Rząd chce przedłużyć serdeczne dzięki 365 00:30:19,486 --> 00:30:21,905 wszystkim osobom zaangażowanym w tworzenie ten ogromny projekt stał się rzeczywistością. 366 00:30:21,988 --> 00:30:25,742 Mamy nadzieję, że podzielasz naszą dumę jak prezentujemy 367 00:30:25,825 --> 00:30:29,704 to wielkie osiągnięcie światu. Gratulacje, udało nam się! 368 00:30:35,251 --> 00:30:37,295 Główni zaangażowani naukowcy teraz wyjaśnię 369 00:30:37,378 --> 00:30:39,506 konstrukcja i wydajność maszyny. 370 00:30:43,635 --> 00:30:47,931 Dzień dobry. Forma robota jest wzorowany na ciele Godzilli. 371 00:30:48,556 --> 00:30:51,643 Robotyka Kiryu tak najbardziej zaawansowany, jaki świat kiedykolwiek widział. 372 00:30:52,310 --> 00:30:56,272 Został zaprojektowany tak, aby wytrzymać każdą możliwą sytuację bojową. 373 00:30:57,023 --> 00:31:00,860 Teraz, jeśli chodzi o procesor, jest zasilany przez komputery DNA. 374 00:31:01,694 --> 00:31:05,532 W przypadku zwykłych komputerów używany jest system binarny. 375 00:31:05,615 --> 00:31:08,493 Ale DNA używa Base 4, 376 00:31:08,576 --> 00:31:11,621 i są najszybszymi komputerami które istnieją dzisiaj. 377 00:31:12,288 --> 00:31:16,334 Kiryu można zaprogramować do konkretnych operacji bojowych, 378 00:31:16,459 --> 00:31:20,046 ale w dowolnym momencie te parametry można zmienić natychmiast 379 00:31:20,129 --> 00:31:23,258 za pomocą pilota ze statku transportowego AC-3. 380 00:31:26,135 --> 00:31:27,720 Kapitanie! 381 00:31:27,804 --> 00:31:30,765 Co to do cholery jest? wieloryb? 382 00:31:30,848 --> 00:31:32,559 Nie, za duży. 383 00:31:35,353 --> 00:31:37,480 To jest siedziba AMF. 384 00:31:37,647 --> 00:31:41,359 Śledzimy bardzo duże zwierzę na Pacyfiku. Wskocz do wszystkich samolotów. 385 00:31:41,442 --> 00:31:43,152 Natychmiast przechwyć. 386 00:31:43,903 --> 00:31:47,365 Kiryu może znaleźć się w sytuacji bojowej przez dwie godziny. 387 00:31:47,615 --> 00:31:51,744 Jeśli będziemy go potrzebować do dalszej walki, maszynę można ładować zdalnie 388 00:31:52,120 --> 00:31:55,373 używanie wszczepionego statku powietrznego za pomocą energii mikrofalowej 389 00:31:55,456 --> 00:31:57,834 wystrzelony z najbliższej bazy Sił Powietrznych. 390 00:32:00,712 --> 00:32:04,549 Jego główną bronią jest potężna broń. Przestrzegać. 391 00:32:04,841 --> 00:32:08,553 Nazywa się to pistoletem Absolute Zero i jest niezwykle skuteczny. 392 00:32:09,178 --> 00:32:10,513 Proszę spojrzeć na ekran. 393 00:32:10,847 --> 00:32:14,434 Przeprowadziliśmy nasz pierwszy test ogniowy na żywo broni pod koniec ubiegłego tygodnia. 394 00:32:14,601 --> 00:32:19,105 Zasadniczo emituje intensywne promień niskiej temperatury, który zamraża cel 395 00:32:19,188 --> 00:32:22,525 do zera absolutnego lub -273 stopni. 396 00:32:22,942 --> 00:32:26,946 Pozwala to na zniszczenie celu na poziomie molekularnym. 397 00:32:54,349 --> 00:32:57,727 Zakres mocy Kiryu jest poświęcony broni. 398 00:32:57,810 --> 00:33:00,063 W końcu mamy ostateczną broń! 399 00:33:01,939 --> 00:33:05,234 Coś się tam porusza. Niemożliwe, żeby to był statek. 400 00:33:10,281 --> 00:33:13,701 Dzięki broni Zero Absolutnego oprócz ogromnego arsenału innych treści 401 00:33:13,785 --> 00:33:15,453 - broń konwencjonalna... - Co? Godzilla? 402 00:33:15,536 --> 00:33:18,956 Tak, proszę pana, kieruje się na północ, prosto do Tokio. 403 00:33:22,627 --> 00:33:26,047 Natychmiast zwołaj połączonych szefów. Przygotuj Kiryu. 404 00:33:26,130 --> 00:33:27,590 Pan. 405 00:33:28,049 --> 00:33:30,551 Eskadra Kiryu, mamy kod czerwony. 406 00:33:31,260 --> 00:33:34,722 To nie są ćwiczenia. Jesteśmy w stanie czerwonego alarmu. 407 00:33:34,806 --> 00:33:37,975 Jesteś teraz pod bezpośrednim rozkazem szefa sztabu AMF. 408 00:33:38,434 --> 00:33:40,561 Eskadra Kiryu, przygotować się do odlotu. 409 00:33:40,645 --> 00:33:44,273 - To nie są ćwiczenia. Powtarzam, to nie są ćwiczenia. - Godzilla. 410 00:33:44,774 --> 00:33:46,192 Godzilla! 411 00:33:48,027 --> 00:33:51,447 Załogi Flight Heron do swojego samolotu! 412 00:33:56,285 --> 00:33:58,037 Wszystkie systemy zielone. 413 00:33:59,706 --> 00:34:04,085 Sprawdzanie systemu zakończone. Łącznik w porządku. Blokada ramienia, gotowość. 414 00:34:04,836 --> 00:34:09,298 Czaple latające 1, 2 i 3, przejdź do pozycji startowej. 415 00:34:16,264 --> 00:34:19,475 Bariery zdjęte, możemy startować. 416 00:34:19,809 --> 00:34:22,186 Armia amerykańska jest na linii, sir. 417 00:34:22,603 --> 00:34:24,397 Poczekaj tutaj. 418 00:34:25,189 --> 00:34:26,983 Czaple latające są gotowe do działania. 419 00:34:27,984 --> 00:34:29,694 - Podnieś się! - Rogerze! 420 00:34:32,071 --> 00:34:33,990 Czapla 2, startuje. 421 00:34:40,288 --> 00:34:42,498 Otwieranie drzwi do zatoki Kiryu. 422 00:34:44,584 --> 00:34:46,377 Rozpoczęcie procedury podnoszenia. 423 00:34:49,672 --> 00:34:51,382 Drzwi są całkowicie otwarte. 424 00:34:51,507 --> 00:34:53,384 Systemy ATB czyste. 425 00:34:55,094 --> 00:34:57,513 Załoga naziemna, wróć do natychmiast do bezpiecznej strefy. 426 00:34:58,014 --> 00:35:02,268 Powtarzam, załoga naziemna wraca do natychmiast do bezpiecznej strefy. 427 00:35:04,395 --> 00:35:06,189 Odblokuj system operacyjny ciała. 428 00:35:13,529 --> 00:35:16,157 Czaple latające 1, 2 i 3 na pozycjach. 429 00:35:18,618 --> 00:35:20,161 Opuszczanie linek transportowych. 430 00:35:33,716 --> 00:35:36,385 Rozpoczęcie procedury podnoszenia. 431 00:35:42,850 --> 00:35:45,937 - Kiryu wzniósł się. - Samoloty są czyste. 432 00:35:46,145 --> 00:35:50,274 - Optymalne zrównoważenie żyroskopów. - Kontrola, są w drodze. 433 00:36:00,576 --> 00:36:02,995 Godzilla właśnie wpłynęła do Zatoki Tokijskiej. 434 00:36:03,079 --> 00:36:06,415 Kieruje się bezpośrednio dla centrum miasta. 435 00:36:06,499 --> 00:36:10,503 Inne miasta zagrożone Yokosuka, Yokohama, także Kawasaki. 436 00:36:10,586 --> 00:36:12,255 Proszę natychmiast opuścić okolicę. 437 00:36:12,797 --> 00:36:15,967 Naoczni świadkowie donoszą o poważnych korkach. 438 00:36:16,384 --> 00:36:18,177 Ewakuowani powinni porzucić swoje pojazdy. 439 00:36:18,261 --> 00:36:19,428 Żartujesz! 440 00:36:20,429 --> 00:36:22,640 Rusz się! Zejdź z drogi! 441 00:36:31,107 --> 00:36:32,275 No dalej, ruszaj się! 442 00:36:32,733 --> 00:36:36,487 W pobliżu widziano Godzillę. Natychmiast ewakuuj okolicę. 443 00:36:36,571 --> 00:36:38,281 Hej, chodź tutaj! 444 00:36:42,535 --> 00:36:43,995 och! 445 00:36:46,038 --> 00:36:50,251 W pobliżu widziano Godzillę. Natychmiast ewakuuj okolicę. 446 00:36:53,254 --> 00:36:55,798 Nie stój tak. Musimy się stąd wydostać! 447 00:36:59,969 --> 00:37:03,931 Wszyscy odwiedzający Morski Raj Hakkeijima musi natychmiast opuścić park. 448 00:37:04,765 --> 00:37:07,810 Proszę postępować zgodnie z instrukcjami podane przez personel wojskowy. 449 00:37:08,477 --> 00:37:11,063 Zabierz swoje dzieci bezpośrednio do najbliższego bezpiecznego miejsca. 450 00:37:24,869 --> 00:37:26,203 Właśnie widzieliśmy Godzillę! 451 00:37:30,875 --> 00:37:35,046 Spadać! Z powrotem! Cofnij się teraz! 452 00:37:48,643 --> 00:37:50,519 Potwierdź status ewakuacji. 453 00:37:51,520 --> 00:37:54,774 Wszystkie jednostki w okolicy, w gotowości. 454 00:37:55,024 --> 00:37:59,362 Aktywacja modelu Kiryu 3. Gotowy do ataku. 455 00:38:00,655 --> 00:38:02,406 Zobaczmy, co ma Kiryu. 456 00:38:12,708 --> 00:38:17,380 - Cel wykryty. Rozpocznij zejście. - Rogerze. Początek zjazdu. 457 00:38:17,630 --> 00:38:19,924 Hakkeijima została ewakuowana. 458 00:38:37,566 --> 00:38:40,820 Kiryu wylądował. Wszystkie samoloty wydostać się z pola ognia! 459 00:38:40,903 --> 00:38:42,071 Wszystkie jednostki, w gotowości. 460 00:38:46,242 --> 00:38:49,453 Kable transportowe całkowicie schowane. Wyciąganie. 461 00:38:58,129 --> 00:39:00,089 - Rozpocznij atak. - Rogerze. 462 00:39:03,342 --> 00:39:04,885 Rakiety uzbrojone. Ostrzał. 463 00:39:11,434 --> 00:39:12,852 Rakiety daleko. 464 00:39:19,525 --> 00:39:22,611 - Uderz go maserami. Zrób to teraz! - Rogerze. 465 00:39:42,673 --> 00:39:44,341 Sprawdź, to się cofa! 466 00:39:44,633 --> 00:39:46,886 Akane, zakończ to! 467 00:39:47,219 --> 00:39:49,305 Zero Absolutne, bądź w gotowości. 468 00:40:08,324 --> 00:40:09,992 Blokuje się. Jest zagruntowany. 469 00:40:15,998 --> 00:40:18,667 - Co jest nie tak? - Nie dostaję odpowiedzi! 470 00:40:24,090 --> 00:40:26,550 Coś tu jest nie tak. Tracimy kontrolę! 471 00:40:26,634 --> 00:40:29,261 - Przełącz na kopię zapasową. - To nie może dziać się teraz! 472 00:40:41,273 --> 00:40:42,900 To się oddala. 473 00:40:43,943 --> 00:40:46,362 Kiryu nie reaguje już na polecenia. 474 00:40:48,364 --> 00:40:50,449 Akane, co się tam dzieje? 475 00:40:51,242 --> 00:40:52,993 Nie odpowie! 476 00:40:53,077 --> 00:40:56,038 - Powtórz to. Zabierz go z powrotem do bazy. - Rogerze. 477 00:40:56,122 --> 00:40:57,540 Rogera. 478 00:41:06,132 --> 00:41:08,801 Jezus Chrystus! Próbujesz nas zabić? 479 00:41:08,884 --> 00:41:10,427 Akane, co się stało? 480 00:41:10,553 --> 00:41:12,054 To wymknęło się spod kontroli! 481 00:41:45,254 --> 00:41:47,423 - Wpadł szał. - To co? 482 00:42:02,980 --> 00:42:06,275 - Zachowuje się jak Godzilla. - Obejście systemu nie działa. 483 00:42:07,443 --> 00:42:12,406 Wszystkie jednostki pozostają na swoich miejscach. Bądź gotowy na rozkaz ataku. 484 00:42:12,489 --> 00:42:14,658 Gdzie do cholery jest oddział Kiryu? 485 00:42:15,117 --> 00:42:19,455 Kontrola, spróbuję odwrócić jego uwagę. Może podążać za mną. 486 00:42:19,747 --> 00:42:22,124 - Jesteś pewien? - Po prostu zostaw to mnie. 487 00:42:41,936 --> 00:42:44,605 Cholera, podążaj za mną, dobrze? 488 00:43:08,712 --> 00:43:10,130 Lotniskowiec nr 3 nie działa, sir! 489 00:43:18,264 --> 00:43:19,640 Wszystko w porządku? 490 00:43:19,723 --> 00:43:22,101 Hayama! Hayama! 491 00:43:22,309 --> 00:43:24,436 Uciekajmy stąd! 492 00:43:33,946 --> 00:43:35,406 Wysiadać! 493 00:44:00,389 --> 00:44:01,640 Dlaczego mnie uratowałeś? 494 00:44:08,981 --> 00:44:11,692 Działa dobrze, po prostu nie odpowiada! 495 00:44:11,775 --> 00:44:14,403 Oczywiście Kiryu uważa nas za wroga. 496 00:44:14,486 --> 00:44:17,281 To nic. Poczekaj, aż wystrzeli swoją główną broń! 497 00:44:18,073 --> 00:44:20,159 Nie możesz tego zatrzymać? Zrób coś teraz! 498 00:44:21,035 --> 00:44:25,247 Przepraszam, proszę pana. Wszystko, co możemy teraz zrobić to poczekać, aż skończy się moc. 499 00:44:25,748 --> 00:44:26,915 Jak długo to zajmie? 500 00:44:29,001 --> 00:44:31,378 Około godziny. 501 00:44:33,172 --> 00:44:35,924 Nie odpowiadam do poleceń zdalnego wyłączania. 502 00:46:03,303 --> 00:46:04,972 Czy znalazłeś już Godzillę? 503 00:46:05,055 --> 00:46:09,518 Nie, jeszcze nie. Jak dotąd nie znaleźliśmy po nim żadnego śladu. 504 00:46:19,361 --> 00:46:22,531 Widzę. Biorę na siebie pełną odpowiedzialność. 505 00:46:24,366 --> 00:46:26,869 Zbyt mocno naciskałem na Projekt Kiryu. 506 00:46:28,203 --> 00:46:29,580 Ale nie może pan zrezygnować, sir. 507 00:46:31,373 --> 00:46:32,875 Potrzebujemy Kiryu. 508 00:46:32,958 --> 00:46:35,836 To, co się stało, było błędem projektowym. Można to naprawić! 509 00:46:38,255 --> 00:46:41,800 - A co z eskadrą? - Naprawdę nie wiem. 510 00:46:42,301 --> 00:46:46,388 Widzisz, synu, Kiryu i Godzilla mają to samo DNA. 511 00:46:47,639 --> 00:46:50,058 Więc Kiryu może znów zwrócić się przeciwko nam. 512 00:47:01,528 --> 00:47:03,655 Złącze okrągłe w porządku. 513 00:47:06,742 --> 00:47:09,411 Coś tam z pewnością go zdenerwowało. 514 00:47:10,662 --> 00:47:12,331 Ale co to może być? 515 00:47:27,137 --> 00:47:29,598 Akamatsu, potrzebuję Twoich danych, teraz! 516 00:47:30,516 --> 00:47:31,934 Jasne. 517 00:47:50,077 --> 00:47:52,788 Stało się to zaraz po ryku Godzilli. 518 00:47:52,871 --> 00:47:56,458 To był dźwięk. To uruchomiło coś w MechaGodzilli. 519 00:48:03,131 --> 00:48:05,092 Czy będziesz w stanie naprawić Kiryu? 520 00:48:05,842 --> 00:48:07,386 Oczywiście. 521 00:48:07,469 --> 00:48:13,267 Widzisz, wszystkie komputery Kiryu zostały ustawione razem, używając oryginalnego DNA Godzilli. 522 00:48:14,142 --> 00:48:15,894 Ale możemy to naprawić. 523 00:48:15,978 --> 00:48:20,566 Jeśli zmienimy podstawowe DNA, a potem składać zupełnie nowe komputery, 524 00:48:20,649 --> 00:48:23,777 wtedy jesteśmy w domu wolni i Godzilla będzie skończona. 525 00:48:24,361 --> 00:48:25,821 Miejmy nadzieję, że tak. 526 00:48:27,698 --> 00:48:31,994 Ale możemy nawet nie mieć szans żeby z niego więcej korzystać. 527 00:48:33,662 --> 00:48:34,997 To nieprawda. 528 00:48:36,331 --> 00:48:39,042 Kiryu to wszystko, co mamy. 529 00:48:42,004 --> 00:48:45,841 Jasne, tylko dla Ciebie dam z siebie wszystko. 530 00:48:48,927 --> 00:48:50,846 Znowu moje usta. 531 00:48:52,306 --> 00:48:53,348 Hej. 532 00:48:56,184 --> 00:48:58,729 Jak głowa? To było dokładne golenie. 533 00:48:59,354 --> 00:49:03,525 Dlaczego mnie uratowałeś, co? Żebym zawdzięczał ci życie? 534 00:49:04,151 --> 00:49:05,861 Wolałbym być martwy. 535 00:49:06,194 --> 00:49:10,949 Jaki jest twój problem? Uratowała mi także życie. 536 00:49:29,217 --> 00:49:32,971 Och, świetnie. Więc wszyscy jesteście po jej stronie, prawda? 537 00:49:33,930 --> 00:49:39,311 Skończ bzdury! Walczymy tutaj z Godzillą. Nie Akane. 538 00:49:40,312 --> 00:49:41,730 Porzuć to nastawienie, dobrze? 539 00:49:51,239 --> 00:49:53,158 Gdzie poszła Sara? 540 00:50:08,632 --> 00:50:11,176 Saro, co robisz? 541 00:50:13,345 --> 00:50:16,556 Tato, Kiryu też jest żywą istotą, prawda? 542 00:50:17,724 --> 00:50:23,730 Dlaczego zmuszamy go do walki z Godzillą kiedy chce się tylko przyjaźnić? To niesprawiedliwe. 543 00:50:28,568 --> 00:50:34,282 Bomba wodorowa stworzyła Godzillę, więc zbudowaliśmy cyborga, aby go zniszczyć, a to zwróci się przeciwko nam. 544 00:50:35,992 --> 00:50:38,620 Cóż, to nasza wina. Nikogo innego. 545 00:50:42,165 --> 00:50:45,127 Wiem, co masz na myśli. Naprawdę. 546 00:50:46,253 --> 00:50:47,963 Nie, nie! 547 00:50:48,964 --> 00:50:54,344 Wy, dorośli, opowiadacie nam całe życie jest ważne, ale ty w to nie wierzysz! 548 00:50:55,429 --> 00:50:59,349 Po prostu spójrz. Biedne stworzenie cierpi, a ciebie to nie obchodzi! 549 00:51:00,475 --> 00:51:01,810 Saro! 550 00:51:06,857 --> 00:51:08,900 Wiele przeszła. 551 00:51:09,901 --> 00:51:13,405 Kiedy miała cztery lata, jej matka zmarła przy porodzie. 552 00:51:14,197 --> 00:51:17,743 Zachorowała. To była tylko jedna z tych rzeczy. 553 00:51:17,826 --> 00:51:22,748 Widzisz, lekarze nam to powiedzieli mogą uratować jej życie lub dziecko. 554 00:51:24,166 --> 00:51:27,919 Powiedziałem lekarzowi, żeby uratował życie mojej żony. 555 00:51:29,004 --> 00:51:32,632 Moja żona chciała tego dziecka urodzić się ponad wszystko. 556 00:51:33,675 --> 00:51:38,513 A potem była Sara, która oczywiście chciał, żeby oboje żyli. 557 00:51:39,222 --> 00:51:42,559 Niestety, oboje zmarli. 558 00:51:46,813 --> 00:51:48,690 Od tego czasu 559 00:51:48,774 --> 00:51:53,153 Sara była bardzo wrażliwa na różne tematy wspólnego z życiem i śmiercią. 560 00:52:10,754 --> 00:52:13,799 Hej, mówisz? znowu z twoją matką, Saro? 561 00:52:14,716 --> 00:52:16,593 To nie twoja sprawa. 562 00:52:20,347 --> 00:52:23,058 Trzeba przestać uciekać od rzeczywistości. 563 00:52:25,644 --> 00:52:29,481 Pójść dalej. Wiem, że to przerażające, ale musisz. 564 00:52:30,482 --> 00:52:33,735 Przestań. Po prostu zostaw mnie w spokoju. 565 00:52:35,570 --> 00:52:39,241 Hej, jeśli chcesz przeżyć, musisz podjąć walkę. 566 00:52:40,158 --> 00:52:42,202 To właśnie musiałem zrobić. 567 00:52:42,285 --> 00:52:44,579 Co masz na myśli? Walczyć z kim? 568 00:52:45,580 --> 00:52:46,915 Musiałem walczyć ze wszystkimi. 569 00:52:51,378 --> 00:52:57,300 Tak czy inaczej, Kiryu żyje, masz rację. I to bardzo podobnie jak ja. 570 00:52:57,759 --> 00:53:00,053 Jego życie nie jest nic warte. 571 00:53:00,846 --> 00:53:03,723 O czym ty mówisz? Nie, nie jest. 572 00:53:06,226 --> 00:53:08,979 Nikt nie będzie za mną tęsknił, kiedy odejdę. 573 00:53:09,688 --> 00:53:12,023 W ogóle nie powinnam się rodzić. 574 00:53:12,566 --> 00:53:16,528 Przestań! Życie jest cenną rzeczą! 575 00:53:17,279 --> 00:53:20,407 Każde życie jest coś warte. Wszyscy. 576 00:53:25,620 --> 00:53:27,038 Czy jesteś pewien? 577 00:54:02,198 --> 00:54:04,117 Oto najnowsze. 578 00:54:07,120 --> 00:54:10,165 Kontakt sonarowy. Jest blisko. 579 00:54:10,624 --> 00:54:12,876 - Godzilla? - Prawdopodobnie. 580 00:54:14,336 --> 00:54:16,296 Porusza się naprawdę szybko. 581 00:54:18,632 --> 00:54:23,219 Godzillę widziano w Zatoce Tokijskiej. Zmierza w stronę Shinagawy. 582 00:54:23,303 --> 00:54:28,099 ETA to godzina 01:00. Wszystkie oddziały natychmiast zajmują wasze pozycje. 583 00:54:28,975 --> 00:54:32,187 Ewakuacja trwa zgodnie z planem, proszę pana. 584 00:54:46,785 --> 00:54:50,205 Stacjonuje pierwsza jednostka pancerna na molo Shinagawa. 585 00:55:01,883 --> 00:55:03,551 To jest! Trzymaj się! 586 00:55:13,019 --> 00:55:16,231 - Rozpocznij atak. - F2 żółta piątka, rozpoczęcie ataku. 587 00:56:31,473 --> 00:56:34,976 Godzilla wylądował w Shinagawie. 588 00:56:35,935 --> 00:56:39,022 Przebudowa Kiryu zakończona. Diagnostyka zakończona. 589 00:56:39,147 --> 00:56:40,982 Wszystkie parametry zielone. 590 00:56:57,916 --> 00:57:02,879 Shinagawa jest pod ciągłym atakiem. Wszystkie oddziały cofają się na pozycje obronne. 591 00:57:03,046 --> 00:57:05,548 Naprawy zostały zakończone. Gotowe! 592 00:57:07,133 --> 00:57:09,219 Nie zamierzasz przetasować drużyny? 593 00:57:10,136 --> 00:57:11,721 Jeszcze nie. 594 00:57:11,805 --> 00:57:13,932 Cała nasza inna broń jest bezużyteczna! 595 00:57:14,516 --> 00:57:18,353 Na co czekamy? Więcej niewinnych ludzi ma zostać zabitych? 596 00:57:18,686 --> 00:57:20,939 Jednostka 1 doznała 40% uszkodzeń! 597 00:57:21,481 --> 00:57:23,858 Jednostka 2 została przeniesiona na linię frontu. 598 00:57:30,990 --> 00:57:35,286 Szef sztabu czeka na pana, sir. Jest w centralnym punkcie dowodzenia. 599 00:57:35,370 --> 00:57:36,621 Tam cię o tym poinformuje. 600 00:57:37,205 --> 00:57:39,541 Bardzo dobry. A szef AMF? 601 00:57:39,916 --> 00:57:42,127 W sterowni Kiryu, sir. 602 00:57:50,135 --> 00:57:51,177 Co to jest? 603 00:57:51,803 --> 00:57:54,806 Sir, proszę o pozwolenie na wystrzelenie Kiryu. 604 00:57:59,060 --> 00:58:02,480 Został w pełni naprawiony. To całkowicie bezpieczne. 605 00:58:03,356 --> 00:58:05,066 Lepiej żebyś był pewien. 606 00:58:05,733 --> 00:58:08,695 Togashi, od tego zależy nasza przyszłość. 607 00:58:09,904 --> 00:58:11,739 Postawiłbym na to swoje życie. 608 00:58:16,161 --> 00:58:17,704 - Panie... - Togashi. 609 00:58:23,084 --> 00:58:24,502 Pozwolenie udzielone. 610 00:58:26,754 --> 00:58:30,717 To jedyna szansa wyruszyliśmy przeciwko Godzilli. 611 00:58:31,509 --> 00:58:33,011 Biorę na siebie pełną odpowiedzialność. 612 00:58:42,103 --> 00:58:43,605 Szczęść Boże, pułkowniku. 613 00:58:53,448 --> 00:58:56,326 Generale, premier dał zielone światło. 614 00:58:57,660 --> 00:58:59,954 słyszałem. To dobra wiadomość. 615 00:59:00,038 --> 00:59:02,457 - Idę z nimi. - Dobrze. 616 00:59:04,167 --> 00:59:06,628 Sprawdzanie systemu zakończone. Wszystkie systemy są zielone. 617 00:59:08,630 --> 00:59:11,049 Panowie, uruchomcie Kiryu. 618 00:59:11,966 --> 00:59:14,344 Rozpoczęcie procedury uruchamiania Kiryu. 619 00:59:14,802 --> 00:59:17,180 Przygotowujemy się do premiery Kiryu. 620 00:59:56,636 --> 00:59:59,847 Wiesz mamo, trochę ją lubię. 621 01:00:00,848 --> 01:00:02,517 Przypomina mi ciebie. 622 01:00:11,067 --> 01:00:12,527 Wejście na pokład. 623 01:00:18,783 --> 01:00:21,619 Przychodzimy do Was na żywo spoza szpitala Shinagawa. 624 01:00:21,703 --> 01:00:24,831 Scena tutaj jest jedna całkowitej dewastacji. 625 01:00:24,914 --> 01:00:26,249 Tutaj w trakcji. 626 01:00:27,417 --> 01:00:28,543 Godzilla! 627 01:00:35,717 --> 01:00:39,387 Widzę to. Zasięg, 350 metrów. 628 01:00:44,058 --> 01:00:47,562 To już niedługo dla nas. Aktywacja SSM-1. 629 01:00:47,645 --> 01:00:50,982 Eskadro, bądź ostrożny, Godzilla zbliża się do szpitala. 630 01:00:51,149 --> 01:00:52,317 Kontynuuj proces ewakuacji. 631 01:00:52,400 --> 01:00:53,735 Byłoby za późno. 632 01:00:59,365 --> 01:01:00,575 Będziemy musieli uwolnić Kiryu. 633 01:01:00,992 --> 01:01:03,036 Co? Czy ona mówi poważnie? 634 01:01:03,244 --> 01:01:04,495 Przygotuj się do zwolnienia. 635 01:01:25,725 --> 01:01:27,310 SSM-1, ogień! 636 01:01:38,696 --> 01:01:40,490 SSM-1, ewakuuj się! 637 01:01:51,918 --> 01:01:53,211 Wracaj tutaj! 638 01:01:56,506 --> 01:01:57,673 Uważaj! 639 01:01:59,550 --> 01:02:00,718 Schodzić! 640 01:02:16,943 --> 01:02:18,152 Co to jest? 641 01:02:18,903 --> 01:02:20,780 Coś zwanego Kiryu. 642 01:02:25,660 --> 01:02:26,994 Pospiesz się. 643 01:02:27,412 --> 01:02:28,830 Wsiadaj, szybko! 644 01:02:46,639 --> 01:02:48,391 Ewakuacja obszaru zakończona. 645 01:02:50,810 --> 01:02:53,104 - Akane, możesz. - Rogerze. 646 01:02:56,858 --> 01:02:58,025 Rozpoczęcie ataku. 647 01:04:36,374 --> 01:04:38,000 Daj mi raport o szkodach! 648 01:04:41,128 --> 01:04:42,380 U nas wszystko w porządku. 649 01:05:23,421 --> 01:05:26,924 To jest baza Asugi. Jesteśmy gotowi do startu. 650 01:06:12,386 --> 01:06:14,055 Jesteś czysty! Iść! 651 01:06:21,479 --> 01:06:23,648 Odsuń jednostkę. Zwolnienie teraz. 652 01:06:47,922 --> 01:06:50,591 Teraz pokażę ci, co Kiryu naprawdę potrafi. 653 01:07:18,285 --> 01:07:19,412 Pospiesz się. 654 01:07:47,565 --> 01:07:50,943 Obszary Shinagawa i Minato zostali całkowicie ewakuowani. 655 01:08:29,690 --> 01:08:30,733 Zrobiliśmy to! 656 01:08:32,902 --> 01:08:36,614 Nie może już dłużej walczyć. Jego ogniwa energetyczne wyczerpują się. 657 01:08:37,239 --> 01:08:40,743 Obecne odczyty pokazują, że zostało już tylko 45%. 658 01:08:41,994 --> 01:08:43,704 Musimy to szybko zakończyć! 659 01:08:46,373 --> 01:08:50,711 Powiedz to. Akane, Zero Absolutne. Stać bezczynnie! 660 01:08:51,170 --> 01:08:53,130 Zero Absolutne, w pogotowiu. 661 01:08:56,217 --> 01:08:57,384 Blokuje się. 662 01:09:03,808 --> 01:09:05,518 Zero Absolutne, ogień. 663 01:09:26,789 --> 01:09:28,415 Budynki zniknęły! 664 01:09:30,334 --> 01:09:33,003 Co robisz, Akane? Wstawać! 665 01:09:34,004 --> 01:09:36,340 Nie mogę, proszę pana. Kiryu nie odpowiada! 666 01:09:36,757 --> 01:09:39,927 - Co? - Panie. Promień ciepła. 667 01:09:40,010 --> 01:09:43,013 - Uszkodził system kontroli Kiryu. - Napraw to! 668 01:09:45,975 --> 01:09:47,226 To jeszcze nie koniec, chłopaki. 669 01:09:47,977 --> 01:09:50,187 Jest sposób na działanie Kiryu ręcznie, prawda? 670 01:09:50,437 --> 01:09:52,356 Dostanę się do niego przez zewnętrzny właz. 671 01:09:52,606 --> 01:09:55,234 - To wszystko! - Żartujesz? Ona umrze! 672 01:09:55,609 --> 01:09:58,612 To nie jest promień ciepła, to strumień czystego promieniowania. 673 01:09:58,904 --> 01:10:00,781 idę. Nie możesz mnie zatrzymać. 674 01:10:02,241 --> 01:10:04,201 - Nie boję się umrzeć. - Negatywne! 675 01:10:04,660 --> 01:10:07,538 - Życz mi szczęścia. - Nie! Poczekaj, Akane! 676 01:10:07,955 --> 01:10:11,083 Nie możesz tego zrobić. Zatrzymywać się! Wracaj do formacji. 677 01:10:20,301 --> 01:10:21,343 Bądź ostrożny. 678 01:10:26,265 --> 01:10:28,934 Powodzenia. Wiem, że możesz to zrobić. 679 01:10:30,144 --> 01:10:33,814 Wszystkie jednostki maserowe, strzelajcie do Godzilli. Przyciągnij jego uwagę. 680 01:10:33,898 --> 01:10:35,399 Czy poziom energii się utrzymuje? 681 01:10:35,482 --> 01:10:38,319 Nie, szybko spadają. Spadły prawie do zera. 682 01:10:38,694 --> 01:10:40,029 Zadzwoń do firmy energetycznej. 683 01:10:40,112 --> 01:10:42,531 Musi być sposób na zdobycie władzy z miejskiej sieci energetycznej. 684 01:10:42,656 --> 01:10:45,743 Ale żeby mieć dość, musielibyśmy zaciemnić całe Tokio! 685 01:10:45,826 --> 01:10:47,077 Zrobimy to. 686 01:10:48,203 --> 01:10:51,707 Nie ma pytania. Zadzwonię do niego osobiście. 687 01:11:08,891 --> 01:11:10,142 Cholera. 688 01:12:00,401 --> 01:12:01,902 MB-3 działa. 689 01:12:17,251 --> 01:12:19,878 Zawiesić zasilanie wszystkich obszarów. 690 01:12:19,962 --> 01:12:24,091 - Strefy 15 i 16 wyłączone. - Strefy 17 i 18 wyłączone. 691 01:12:34,435 --> 01:12:36,311 Nie ma jeszcze słowa... 692 01:12:40,357 --> 01:12:41,400 Kiryu. 693 01:13:06,508 --> 01:13:10,220 - Upewnij się, że dokonałeś dekontaminacji. - Tak, doktorze Yuhara. 694 01:13:39,166 --> 01:13:40,209 Trwa! 695 01:13:42,377 --> 01:13:43,879 Ale zabrakło mu mocy. 696 01:13:44,004 --> 01:13:45,506 Wysyłamy to. Stać bezczynnie. 697 01:13:47,424 --> 01:13:48,717 Mikrofale, nadaj! 698 01:13:54,473 --> 01:13:56,642 Postępowanie. Zablokowany. 699 01:13:58,018 --> 01:13:59,603 Promieniować. 700 01:14:11,198 --> 01:14:14,368 Kiryu, wiem, że mnie słyszysz. 701 01:14:16,328 --> 01:14:18,580 Ty i ja będziemy się dobrze dogadywać. 702 01:14:20,332 --> 01:14:22,876 A teraz zabawmy się. 703 01:14:26,338 --> 01:14:28,382 OK, zaczynamy. 704 01:14:35,222 --> 01:14:36,390 Akane, uważaj! 705 01:15:45,959 --> 01:15:49,213 Nie umieraj! Nie możesz umrzeć! 706 01:15:55,219 --> 01:15:56,595 Kiryu! 707 01:15:57,888 --> 01:16:02,017 Moc! Daj mi moc! 708 01:16:04,811 --> 01:16:07,648 Zgłoszenie szkody? Potrzebuję raportu o szkodach. 709 01:16:08,065 --> 01:16:10,484 Wejdź, do cholery. Wejdź! 710 01:16:18,242 --> 01:16:19,868 Kiryu wstał. 711 01:16:21,495 --> 01:16:22,496 Dzięki Bogu. 712 01:16:30,837 --> 01:16:32,506 O nie. Nie tym razem. 713 01:16:50,065 --> 01:16:51,316 Godzilla! 714 01:17:07,582 --> 01:17:10,836 Akane! Nie może teraz używać swojego promienia ciepła! 715 01:17:11,128 --> 01:17:13,005 Wystrzel Zero Absolutne! 716 01:17:25,225 --> 01:17:28,228 Nie martw się o mnie. Strzelaj teraz! 717 01:17:28,937 --> 01:17:30,230 Hayama! 718 01:17:34,401 --> 01:17:35,819 Chodź, teraz! 719 01:19:08,412 --> 01:19:10,080 Godzilla powróciła na powierzchnię. 720 01:19:10,163 --> 01:19:11,873 Żadnego śladu Kiryu. 721 01:19:56,710 --> 01:19:59,129 Proszę wejść, kontrola, główna broń uszkodzona. 722 01:19:59,379 --> 01:20:01,173 Ogniwa energetyczne wyczerpane. 723 01:20:02,090 --> 01:20:03,842 Przepraszam. Poniosłem porażkę. 724 01:20:05,635 --> 01:20:06,845 Nie, nie zrobiłeś tego. 725 01:20:08,722 --> 01:20:11,016 Świetnie sobie poradziłaś, Akane Yashiro. 726 01:20:18,356 --> 01:20:20,108 Wyślij jednostkę ratunkową do Kiryu. 727 01:20:22,652 --> 01:20:26,156 Akane, idziemy po ciebie. 728 01:20:28,408 --> 01:20:30,911 Kiryu odniósł 37% obrażeń. 729 01:20:38,001 --> 01:20:39,878 Cóż, nie mogliśmy tego zniszczyć. 730 01:20:41,129 --> 01:20:43,381 Ale udało nam się przepędzić Godzillę. 731 01:20:45,967 --> 01:20:47,344 Tak, zrobiliśmy to. 732 01:20:48,136 --> 01:20:51,556 Wreszcie możemy pokonać Godzillę. Niedługo będzie martwe. 733 01:20:54,017 --> 01:20:56,019 Musieliśmy wiele poświęcić, żeby tu dotrzeć. 734 01:20:57,604 --> 01:21:00,440 Ale to jest wielkie zwycięstwo! 735 01:21:04,819 --> 01:21:05,862 Dziękuję. 736 01:21:12,869 --> 01:21:16,289 Hishinuma, świetna robota. 737 01:21:37,519 --> 01:21:38,728 Sara? 738 01:21:39,980 --> 01:21:41,398 Nic. 739 01:26:12,168 --> 01:26:14,921 Załoga naprawcza natychmiast melduje się na pokładzie pierwszym. 740 01:26:15,755 --> 01:26:19,259 Powtarzam. Raport ekipy naprawczej na pokład pierwszy. 741 01:26:33,565 --> 01:26:34,691 Dziękuję. 742 01:26:35,567 --> 01:26:36,609 Po co? 743 01:26:41,239 --> 01:26:43,366 Za to, że dał mi siłę, której potrzebowałam. 744 01:26:45,076 --> 01:26:47,203 I to dotyczy również ciebie. 745 01:26:51,541 --> 01:26:53,835 „Każde życie jest coś warte”. 746 01:26:55,003 --> 01:26:57,171 Teraz wiem, co chciałeś przez to powiedzieć. 747 01:27:03,636 --> 01:27:04,971 Gdzie jest roślina? 748 01:27:11,311 --> 01:27:13,521 Och, tak. Pamiętasz nasz zakład? 749 01:27:14,022 --> 01:27:16,024 Muszę postawić ci obiad. 750 01:27:16,524 --> 01:27:18,484 Aby uczcić swoje zwycięstwo. 751 01:27:19,861 --> 01:27:21,654 Nie, nie wygrałem tego. 752 01:27:22,614 --> 01:27:24,490 Nazwiemy to krawatem. 753 01:27:26,910 --> 01:27:28,286 Wiesz, co to oznacza. 754 01:27:28,369 --> 01:27:30,830 Muszę kupić kiedyś kolację we dwoje. 755 01:27:39,672 --> 01:27:41,299 jestem za!